1 00:00:06,702 --> 00:00:08,182 Du chili pour ton garçon. 2 00:00:10,358 --> 00:00:11,881 J'ai le pain de maïs. 3 00:00:12,055 --> 00:00:13,448 Ouais, d'accord, d'accord. 4 00:00:13,622 --> 00:00:15,058 Continuez le jeu. D'accord. 5 00:00:16,929 --> 00:00:19,106 Bon. C'est ce que Je parle ici. 6 00:00:25,068 --> 00:00:27,723 Oh, mec, j'ai déjà plongé. Quoi? 7 00:00:29,768 --> 00:00:31,727 Très bien, très bien, très bien, très bien. 8 00:00:31,901 --> 00:00:33,598 D'accord. 9 00:00:33,772 --> 00:00:35,687 Numéro inconnu ? 10 00:00:35,861 --> 00:00:38,647 Ça ferait mieux d'être bon, parce que j'ai déjà plongé. 11 00:00:40,257 --> 00:00:41,389 Marty ? 12 00:00:41,650 --> 00:00:43,478 Pourquoi tu appelles de ce numéro ? 13 00:00:43,652 --> 00:00:45,349 Oh, c'est Malcolm ? Laisse-moi lui parler. 14 00:00:45,523 --> 00:00:46,785 Non, bébé, c'est Marty. 15 00:00:47,047 --> 00:00:48,483 Il a un appartement du côté du 101. 16 00:00:48,657 --> 00:00:50,963 Ah. Eh bien, pourquoi ne il suffit d'appeler une dépanneuse ? 17 00:00:51,138 --> 00:00:52,748 Pour une crevaison ? 18 00:00:52,922 --> 00:00:55,185 Nous les hommes Butler, nous n'appelons pas une dépanneuse 19 00:00:55,359 --> 00:00:56,578 pour un pneu crevé. 20 00:00:56,752 --> 00:00:59,059 Tu peux répéter s'il te plait? Vous les avez déjà appelés ? 21 00:01:00,190 --> 00:01:01,583 Oh, oh. 22 00:01:01,800 --> 00:01:03,541 Demandez-lui si Malcolm lui a dit il voit quelqu'un. 23 00:01:03,715 --> 00:01:06,240 Bébé, il est en panne sur le bord de la route. 24 00:01:06,501 --> 00:01:07,937 Ensuite, il a le temps de parler. 25 00:01:08,111 --> 00:01:09,025 Dis-lui. 26 00:01:09,199 --> 00:01:10,679 D'accord, d'accord, d'accord, bébé. 27 00:01:10,853 --> 00:01:12,811 Marty, non, ne... Quoi ? 28 00:01:12,985 --> 00:01:15,423 Depuis quand tu quittes le travail 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,294 sans ton téléphone ou ton portefeuille ? 30 00:01:17,555 --> 00:01:20,428 Je sais que tu n'es pas là manger du chili sur mon joli tapis. 31 00:01:20,689 --> 00:01:23,170 Je ne mange pas de chili du tout. 32 00:01:32,570 --> 00:01:34,659 Marty, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 33 00:01:34,920 --> 00:01:37,401 Eh bien, bonjour à toi aussi, maman. 34 00:01:38,663 --> 00:01:41,231 Ton père a dit que tu étais coincé sur le bord de la route. 35 00:01:41,405 --> 00:01:43,190 Eh bien, je pense que je le saurais si je l'étais. 36 00:01:43,364 --> 00:01:44,843 Aïe ! 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,410 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 38 00:01:46,584 --> 00:01:48,804 avec qui ton frère sortait une star de télé-réalité ? 39 00:01:48,978 --> 00:01:50,936 Il est? Ah, Mercedes ! 40 00:01:53,374 --> 00:01:54,984 S'il te plaît. Vous n'êtes d'aucune aide. 41 00:01:56,246 --> 00:01:57,334 Non, non, je l'ai eu. 42 00:01:57,639 --> 00:02:00,598 Euh, le code de sécurité est 314. 43 00:02:00,772 --> 00:02:02,818 Merci. Et le code postal ? 44 00:02:02,992 --> 00:02:04,428 Code postal ? 45 00:02:04,820 --> 00:02:06,561 Marty, tu as eu la même chose code postal toute votre vie. 46 00:02:06,735 --> 00:02:09,172 Désolé, papa. Je suis juste un peu brouillé. 47 00:02:09,346 --> 00:02:10,739 Je veux rentrer chez moi sain et sauf. 48 00:02:10,956 --> 00:02:13,350 D'accord, d'accord, d'accord, calme-toi. 49 00:02:13,524 --> 00:02:16,745 Euh, le code postal est 91101. 50 00:02:16,919 --> 00:02:18,877 Papa ! Comment ça va ? 51 00:02:19,051 --> 00:02:22,054 Chut. je suis au téléphone avec Marty. 52 00:02:22,229 --> 00:02:25,057 Merci, papa. C'est juste passé. 53 00:02:26,929 --> 00:02:28,365 Qu'est-ce que c'est ? 54 00:02:28,626 --> 00:02:30,715 - Qui était-ce ? - C'était toi. 55 00:02:30,889 --> 00:02:32,674 Non, je suis moi. Ce n'était pas moi. 56 00:02:32,848 --> 00:02:37,026 Si ce n'était pas toi, alors qui l'a fait Je viens de donner ma carte de crédit à ? 57 00:02:38,288 --> 00:02:40,812 Oh, putain. Je viens de l'avoir ! 58 00:02:42,205 --> 00:02:44,164 ♪ Bienvenue dans le bloc, bienvenue dans le quartier ♪ 59 00:02:44,338 --> 00:02:45,774 ♪ Bienvenue dans le quartier. ♪ 60 00:02:50,170 --> 00:02:53,260 Ouais, non, ma mascotte du lycée est un ours. 61 00:02:53,434 --> 00:02:56,001 Maintenant peux-tu geler ma carte, s'il te plaît ? 62 00:02:56,176 --> 00:02:58,874 Non, je connais mon film préféré. C'est le Jour d'entraînement. 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,789 Que veux-tu dire ce n'est pas mon film préféré ? 64 00:03:01,006 --> 00:03:03,357 Je connais mon film préféré quand Je vous dis mon film préféré. 65 00:03:03,531 --> 00:03:07,274 D'accord, oh, si ce n'est pas ça, alors c'est Barbershop. 66 00:03:08,275 --> 00:03:10,799 Hé, Calvin, tu peux réparer une télé ? 67 00:03:10,973 --> 00:03:12,714 Dave, Dave, je suis au téléphone. Non, non. 68 00:03:12,888 --> 00:03:15,412 Ne me mettez pas en attente. Monsieur, ne me mettez pas... 69 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 Ils m'ont mis en attente. 70 00:03:18,589 --> 00:03:21,462 - Qu'est-ce qui ne va pas, Dave ? - J'ai frappé ma télé et je l'ai cassée. 71 00:03:21,636 --> 00:03:22,854 J'y suis allé. 72 00:03:23,028 --> 00:03:25,814 2017, quand les Astros a trompé les Dodgers. 73 00:03:25,988 --> 00:03:28,338 Ooh. Moi aussi. 74 00:03:28,512 --> 00:03:31,123 Finale de la série, Game of Thrones. 75 00:03:31,298 --> 00:03:33,256 'Nuff a dit. 76 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 Ce n'était pas comme ça. 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,869 Je portais mes lunettes VR, et j'essaye de renverser 78 00:03:38,043 --> 00:03:40,872 Sprites de champignons dans Pixie Quest 3-D, vous savez ? 79 00:03:44,789 --> 00:03:46,835 je n'avais pas réalisé ma télé était là. 80 00:03:47,009 --> 00:03:48,837 - Je veux dire, tu comprends. - Non, non, je comprends. 81 00:03:49,011 --> 00:03:50,447 Ces champignons violets sont si espiègles, 82 00:03:50,621 --> 00:03:52,667 mais tu dois les frapper comme ça. 83 00:03:53,798 --> 00:03:55,147 Vraiment? 84 00:03:55,931 --> 00:03:57,237 Des jeux vidéo ? 85 00:03:57,628 --> 00:03:59,456 Tu vois, c'est pourquoi tu ne peux pas changer un foutu pneu. 86 00:03:59,630 --> 00:04:01,284 Papa, ce n'était pas moi ! 87 00:04:04,069 --> 00:04:06,942 Cela signifie-t-il que nous pouvons entrer dans le restaurant de Mercedes ? 88 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 Je veux dire, nous devrions être des VIP. 89 00:04:09,510 --> 00:04:10,293 Expiré. 90 00:04:10,467 --> 00:04:12,034 Je ne vais pas à cet endroit. 91 00:04:12,295 --> 00:04:14,645 Je ne pourrais jamais soutenir une femme qui a déclenché une alarme incendie 92 00:04:14,819 --> 00:04:17,387 dans un bar à sushis juste pour qu'elle puisse avoir une table. 93 00:04:17,561 --> 00:04:19,737 Vous avez dit que c'était génial. 94 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 Vous aimez Mercedes. Garder. 95 00:04:21,783 --> 00:04:25,743 Eh bien, c'est à ce moment-là qu'elle était une diva trophée de Brentwood. 96 00:04:25,917 --> 00:04:28,093 Maintenant, c'est juste une femme ça lui enfonce les griffes 97 00:04:28,268 --> 00:04:29,486 dans mon petit garçon. 98 00:04:29,747 --> 00:04:30,661 Les céréales se gâtent-elles ? 99 00:04:30,835 --> 00:04:32,837 Cette boîte a Gabby Douglas là-dessus. 100 00:04:33,011 --> 00:04:34,709 Oh. 101 00:04:34,883 --> 00:04:37,668 Ça pourrait être mauvais, mais je ne le suis pas jeter Gabby. 102 00:04:37,842 --> 00:04:39,409 Expiré. 103 00:04:39,757 --> 00:04:43,413 Pourquoi me fait-il ça ? Pourquoi garde-t-il le secret ? 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,241 Parce qu'il sait que tu peux être... 105 00:04:45,415 --> 00:04:47,243 Que puis-je être, Gemma ? 106 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 je ne veux pas dire pendant que je suis debout sur une chaise. 107 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 C'est bien. 108 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 Écoute, mec, je comprends. 109 00:05:00,125 --> 00:05:01,823 Ce n'est pas facile sortir avec une célébrité. 110 00:05:02,084 --> 00:05:03,477 Comment le saurais-tu, Trey ? 111 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Tu ne te souviens pas ? Je suis sorti avec Sheridan. 112 00:05:05,479 --> 00:05:06,828 Elle était dans Le prix est correct. 113 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 Oh, ouais, ouais. 114 00:05:08,482 --> 00:05:09,700 Elle, euh, elle-elle a gagné le Showcase Showdown ? 115 00:05:09,874 --> 00:05:11,572 C'est comme ça que je suis allé en Grèce. 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,618 Okay, écoute, ce n'est pas vraiment le cas c'est la même chose, Trey, tu sais. 117 00:05:14,792 --> 00:05:16,664 Mercedes est une célébrité internationale. 118 00:05:16,838 --> 00:05:19,057 Euh, la Grèce est internationale. 119 00:05:21,146 --> 00:05:23,758 Quoi qu'il en soit, partout sur Internet, tout le monde demande, 120 00:05:23,932 --> 00:05:25,194 "Qui est le gars mystérieux ?" 121 00:05:25,368 --> 00:05:26,978 C'est ce que Mercedes me prévenait. 122 00:05:27,152 --> 00:05:29,329 Mec, qui s'en soucie ? Elle en vaut la peine, n'est-ce pas ? 123 00:05:29,590 --> 00:05:31,156 Ouais, elle l'est. Certainement. 124 00:05:31,331 --> 00:05:33,985 Je viens de... écoute, j'aime mon intimité, mec. 125 00:05:34,159 --> 00:05:35,552 Tu sais, c'est seulement une question de temps 126 00:05:35,726 --> 00:05:37,249 avant que je sois aux yeux du public. 127 00:05:37,424 --> 00:05:39,817 N'importe quel jour maintenant, un vautour je vais prendre ma photo 128 00:05:39,991 --> 00:05:41,384 et en faire une fortune. 129 00:05:41,558 --> 00:05:42,733 Ouais. 130 00:05:42,994 --> 00:05:44,605 C'est vraiment dommage. 131 00:05:44,779 --> 00:05:46,433 C'est pourquoi j'ai arrêté sortir avec des célébrités. 132 00:05:49,871 --> 00:05:53,440 Tu sais, j'aurais dû le savoir ce n'était pas toi. 133 00:05:53,614 --> 00:05:56,399 Comme si tu pouvais faire dix pieds sans votre téléphone. 134 00:05:58,358 --> 00:06:00,142 Je sais que tu es juste en train de te déchaîner. 135 00:06:01,099 --> 00:06:03,885 Est-ce que je perds mon avantage ? Est-ce que je glisse ? 136 00:06:04,059 --> 00:06:06,278 Papa, ces escrocs sont devenus si sophistiqués, 137 00:06:06,540 --> 00:06:08,803 - ça peut arriver à n'importe qui. - Est-ce que ça vous est arrivé ? 138 00:06:08,977 --> 00:06:10,805 Moi? 139 00:06:13,808 --> 00:06:15,026 Non. 140 00:06:16,767 --> 00:06:19,379 Tu vois, Dave, je viens d'une époque 141 00:06:19,553 --> 00:06:22,338 que si tu étais pris, ils vous l'ont fait en personne. 142 00:06:22,512 --> 00:06:26,298 Ils t'ont assez respecté pour vous arnaquer en face. 143 00:06:27,648 --> 00:06:30,651 Eh bien, Calvin, tu sais, tu n'aurais pas été emmené 144 00:06:30,825 --> 00:06:32,827 si tu passais un peu plus de temps restez alerte. 145 00:06:33,001 --> 00:06:34,611 Tu devrais faire ce que je fais : 146 00:06:34,785 --> 00:06:36,961 puzzles, casse-tête, mots croisés. 147 00:06:37,135 --> 00:06:39,877 Oh, euh, qu'est-ce que c'est un mot de quatre lettres pour 148 00:06:40,051 --> 00:06:41,357 « Je-sais-tout insupportable » ? 149 00:06:41,531 --> 00:06:43,794 Ooh, je connais celui-là. 150 00:06:46,318 --> 00:06:47,494 C'est "Dave", n'est-ce pas ? 151 00:06:47,668 --> 00:06:48,843 Vous êtes vif. 152 00:06:49,017 --> 00:06:50,584 Tu sais, papa, 153 00:06:50,888 --> 00:06:53,761 tu pourrais en mettre un peu plus d'efforts pour maîtriser la technologie. 154 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Je veux dire, j'ai traversé beaucoup de mal à installer 155 00:06:55,893 --> 00:06:58,113 ce système d'arrosage Wi-Fi, et vous n'ouvrirez même pas l'application. 156 00:06:58,287 --> 00:06:59,984 J'aime mon tuyau. 157 00:07:00,158 --> 00:07:04,206 J'aime utiliser mon pouce pour frapper les taches brunes sur mon herbe. 158 00:07:05,816 --> 00:07:08,340 Il n'utilisera même pas la buse de pulvérisation. 159 00:07:09,385 --> 00:07:12,127 Pourquoi ferais-je ça quand j'ai un pouce ? 160 00:07:12,388 --> 00:07:15,783 Vous savez, que diriez-vous d'utiliser ce même pouce sur l'application 161 00:07:15,957 --> 00:07:17,828 toucher ces mêmes taches brunes ? 162 00:07:18,089 --> 00:07:21,615 Ensuite, j'aurais le pouce sec. Je n'aime pas le pouce sec. 163 00:07:23,878 --> 00:07:27,098 Papa, tu es tellement résistant à quelque chose de nouveau. 164 00:07:27,272 --> 00:07:29,797 Tu sais, Calvin, tant que tu restes aussi têtu, 165 00:07:29,971 --> 00:07:32,539 des trucs comme ça vont continue de t'arriver. 166 00:07:32,713 --> 00:07:34,105 Eh bien, réponds-moi à ceci : 167 00:07:34,366 --> 00:07:37,021 Pourquoi la voix sonnait-elle exactement comme toi ? 168 00:07:37,195 --> 00:07:38,675 Eh bien, Calvin, 169 00:07:38,849 --> 00:07:40,938 les escrocs peuvent cloner les voix des gens 170 00:07:41,112 --> 00:07:42,462 qui publie des choses sur Internet. 171 00:07:42,636 --> 00:07:44,855 Eh bien, tu ne postes pas sur Internet. 172 00:07:45,029 --> 00:07:46,335 Est-ce que tu? 173 00:07:46,553 --> 00:07:49,991 Je veux dire, ai-je déjà posté quelque chose en ligne ? 174 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 Je suis-je suis sûr, dans des circonstances particulières. 175 00:07:53,777 --> 00:07:56,519 Marty. Est-ce que tu oublies ? 176 00:07:56,693 --> 00:07:58,956 Il a une chaîne YouTube. 177 00:07:59,130 --> 00:08:00,697 Déplacez-vous. 178 00:08:00,871 --> 00:08:02,525 Mais je ne poste pas souvent. 179 00:08:02,786 --> 00:08:06,137 Calvin, il a une émission hebdomadaire. 180 00:08:06,311 --> 00:08:09,576 Ça s'appelle Le majordome l'a démystifié. 181 00:08:10,402 --> 00:08:11,839 Qu'est-ce que c'est que ça ? 182 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 Okay, écoute, j'ai juste l'impression que, en tant que scientifique, 183 00:08:14,145 --> 00:08:17,366 il est de mon devoir d'informer le public sur les idées fausses dans 184 00:08:17,540 --> 00:08:19,107 films de super-héros. 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,850 Dans-dans-dans quoi ? 186 00:08:23,111 --> 00:08:24,547 Films de super-héros. 187 00:08:24,852 --> 00:08:27,550 Maintenant que je l'ai expliqué, nous n'avons pas besoin de le regarder. 188 00:08:27,724 --> 00:08:29,247 Non, non, non. Regardons celui-ci. 189 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 Dure vérité. 190 00:08:32,250 --> 00:08:35,297 Je me fiche de la force de Kal-El, alias "Superman", c'est le cas. 191 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 Soulever un bâtiment n'est pas juste une question de force. 192 00:08:37,342 --> 00:08:39,606 Il s'agit de cet objet capacité à résister 193 00:08:39,780 --> 00:08:40,955 son propre poids. 194 00:08:41,129 --> 00:08:42,739 Si levé à partir d'un seul point, 195 00:08:43,000 --> 00:08:44,959 un gratte-ciel s'effondrerait... 196 00:08:49,398 --> 00:08:51,661 ... et écraser tout le monde en Métropole. 197 00:08:51,835 --> 00:08:53,489 Mais ils ne vous le disent pas cette partie, d'accord ? 198 00:08:53,663 --> 00:08:55,360 Ils ne vous disent pas cette partie. 199 00:08:55,535 --> 00:08:58,625 C'est ce que vous apprenez ici chez Butler l'a démystifié, 200 00:08:58,799 --> 00:09:01,018 où la seule superpuissance c'est la science. 201 00:09:05,501 --> 00:09:07,024 Waouh. 202 00:09:07,198 --> 00:09:08,504 61 vues. 203 00:09:08,678 --> 00:09:10,767 C'est-c'est seulement fini pendant deux mois. 204 00:09:10,941 --> 00:09:12,987 C'est tout simplement génial. 205 00:09:13,161 --> 00:09:15,511 Maintenant je dois remplir 18 formes différentes 206 00:09:15,685 --> 00:09:17,121 pour récupérer mon argent. 207 00:09:17,948 --> 00:09:20,734 J'espère que tes zéro seconde de gloire ça valait le coup. 208 00:09:23,214 --> 00:09:26,043 Mec, je pensais la section des commentaires était méchante. 209 00:09:26,827 --> 00:09:30,352 Celui-ci t'appelle "Bill Nye, le célibataire." 210 00:09:34,922 --> 00:09:37,881 Eh bien, merci pour m'emmener prendre un café, maman. 211 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 C'était, euh... c'était une bonne surprise. 212 00:09:40,492 --> 00:09:44,235 Eh bien, je suis toujours heureux passer du temps avec mon premier-né, 213 00:09:44,409 --> 00:09:46,455 qui partage tout avec moi. 214 00:09:48,544 --> 00:09:49,806 Autre chose tu veux me le dire ? 215 00:09:50,067 --> 00:09:52,069 Je ne peux penser à rien d'autre. 216 00:09:52,330 --> 00:09:53,941 Réfléchissez plus fort. 217 00:09:56,726 --> 00:09:58,032 - Vous savez quoi? - Quoi? 218 00:09:58,206 --> 00:10:00,730 - Je viens d'acheter une friteuse à air. - Oh d'accord. 219 00:10:00,904 --> 00:10:01,862 Eh bien, est-ce que tu aimes ça ? 220 00:10:02,036 --> 00:10:04,081 Il n'est pas encore arrivé. 221 00:10:04,255 --> 00:10:07,302 Ok, Malcolm, j'ai conduit une heure et j'ai payé 34 $ pour me garer. 222 00:10:07,563 --> 00:10:09,609 Y a-t-il autre chose tu veux me le dire ? 223 00:10:09,870 --> 00:10:11,828 Euh, maman, je-je t'en ai parlé 224 00:10:12,089 --> 00:10:13,830 le chat qui vit sur mon porche. 225 00:10:14,004 --> 00:10:15,310 Droite? Je-je te l'ai dit 226 00:10:15,484 --> 00:10:17,617 J'ai une carte de fidélité du café. 227 00:10:17,791 --> 00:10:21,098 Je t'ai dit que j'avais un anniversaire email de mon optométriste. 228 00:10:21,272 --> 00:10:24,101 Je n'ai rien d'autre. 229 00:10:27,191 --> 00:10:29,411 Mm-hmm. 230 00:10:32,327 --> 00:10:33,371 Surf? 231 00:10:33,545 --> 00:10:35,722 Pas pour moi. 232 00:10:37,549 --> 00:10:39,116 Trey, tu as acheté une planche de surf ? 233 00:10:39,290 --> 00:10:42,293 Non, non, les gens juste laissez-les de côté pour que vous puissiez les utiliser. 234 00:10:45,383 --> 00:10:47,951 Je ne pense pas que ce soit vrai. 235 00:10:48,125 --> 00:10:50,171 D'accord. Je vais y aller. 236 00:10:50,432 --> 00:10:52,347 Euh, à moins qu'il n'y ait quelque chose de nouveau dans ta vie 237 00:10:52,608 --> 00:10:53,435 dont vous venez de vous souvenir. 238 00:10:53,609 --> 00:10:55,045 - Y a-t-il? - Euh, eh bien... 239 00:10:55,219 --> 00:10:56,743 Mlle Tina. 240 00:10:56,917 --> 00:10:59,049 Je viens de passer mon permis de chariot élévateur. 241 00:10:59,310 --> 00:11:00,790 Oh ! C'est tellement gentil. 242 00:11:00,964 --> 00:11:04,968 Merci d'avoir partagé quelque chose de ta vie, Trey. 243 00:11:12,889 --> 00:11:14,543 Oh, je déteste ça, mec. 244 00:11:14,848 --> 00:11:17,154 - Garder des secrets pour ma mère. - Donc? Parlez-lui de Mercedes. 245 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Tu l'as dit toi-même, ça va sortir. 246 00:11:19,243 --> 00:11:21,071 Ouais, je sais, mais je ne suis pas prêt. 247 00:11:21,245 --> 00:11:22,464 Eh bien, tu devrais te préparer. 248 00:11:22,638 --> 00:11:24,161 Ça pourrait sortir dès aujourd'hui. 249 00:11:24,335 --> 00:11:25,641 Pour tout ce que nous savons. 250 00:11:28,905 --> 00:11:30,951 Trey ? 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,345 Tu ne lis aucun foutu livre. Trey ! 252 00:11:34,519 --> 00:11:36,565 - C'est déjà sorti ? - Pour autant que nous sachions, oui. 253 00:11:39,089 --> 00:11:41,091 - Vraiment, Trey ? - Je suis désolé. Je vais chercher une serviette. 254 00:11:41,265 --> 00:11:43,180 Je ne parle pas du canapé. Vous m'avez vendu. 255 00:11:43,354 --> 00:11:45,400 - Je pensais qu'on était des garçons. - Mec, nous sommes des garçons. 256 00:11:45,574 --> 00:11:47,184 Quelqu'un allait être payé. 257 00:11:47,489 --> 00:11:50,318 Je ne vais pas laisser un vautour être payé pour la misère de mon ami. 258 00:11:50,492 --> 00:11:53,103 Alors maintenant nous gagnons de l'argent de ta misère. 259 00:11:54,844 --> 00:11:57,107 Alors tu m'as vendu pour quelques dollars. 260 00:11:57,281 --> 00:11:58,630 Ouah. 261 00:12:00,502 --> 00:12:02,156 - Waouh. - Votre moitié. 262 00:12:03,026 --> 00:12:05,986 Mettez-le simplement dans la friteuse à air pendant environ 30 secondes. 263 00:12:06,160 --> 00:12:07,901 Oh, mon Dieu, Je ferais mieux d'aller le dire à ma mère. 264 00:12:08,075 --> 00:12:10,381 Elle ne me pardonnera jamais si elle entendez-le d’abord dans la rue. 265 00:12:12,427 --> 00:12:13,820 Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. Il y a quelques gars ici 266 00:12:13,994 --> 00:12:15,212 j'essaie de prendre des photos par la fenêtre. 267 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 Oh! 268 00:12:18,738 --> 00:12:20,348 Arrête de poser, Trey ! 269 00:12:24,700 --> 00:12:26,789 - Je suppose que ça pourrait être Malcolm. - Oh, c'est définitivement le cas. 270 00:12:26,963 --> 00:12:29,270 Permettez-moi de zoomer. Regardez ça. Regardez ça. 271 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 Yo, maintenant c'est juste une goutte floue. 272 00:12:31,707 --> 00:12:33,622 Tu ne peux même pas reconnaître l'oreille de ton frère ? 273 00:12:33,796 --> 00:12:35,102 Il ressemble à celui de ton père. 274 00:12:35,363 --> 00:12:37,278 Regarder. Voir? Regardez ça. 275 00:12:39,410 --> 00:12:40,629 Que fais-tu? 276 00:12:40,803 --> 00:12:42,065 Je regarde ton oreille. 277 00:12:42,239 --> 00:12:44,502 Eh bien, j'essaie de faire du sudoku. 278 00:12:44,676 --> 00:12:45,982 Pourquoi? 279 00:12:46,200 --> 00:12:48,289 Dave me faisait le clown à propos de se faire arnaquer. 280 00:12:48,463 --> 00:12:51,292 Ils disent faire des puzzles aiguiser l'esprit, alors... 281 00:12:51,466 --> 00:12:52,684 - Ah. - Ah. 282 00:12:52,859 --> 00:12:54,295 Un sudoku, hein ? 283 00:12:54,556 --> 00:12:56,645 Mais cette boîte a rien que des huit dedans. 284 00:12:56,819 --> 00:12:59,256 Ouais. C'est ma boîte de huit. 285 00:13:01,258 --> 00:13:02,216 Ooh, hé, les gars. 286 00:13:02,477 --> 00:13:03,521 Euh, je peux emprunter du muscle ? 287 00:13:03,695 --> 00:13:05,045 J'ai besoin d'aide pour configurer mon tout nouveau 288 00:13:05,219 --> 00:13:06,960 Télévision à écran plat 70 pouces. 289 00:13:07,134 --> 00:13:10,833 Dave, tu as un fils adolescent. 290 00:13:11,007 --> 00:13:12,835 Il a aidé Dave introduisez-le dans la maison. 291 00:13:13,096 --> 00:13:15,011 Il lui a pris tellement de choses il s'est couché. 292 00:13:16,578 --> 00:13:18,841 Eh bien, un conseil, Dave. 293 00:13:19,015 --> 00:13:22,366 Apprenez au garçon comment changer un pneu. 294 00:13:23,454 --> 00:13:25,674 Je n'ai pas eu de crevaison ! 295 00:13:28,024 --> 00:13:29,634 C'est une grande télé, Dave. 296 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 Ouais, 4K OLED ? 297 00:13:31,898 --> 00:13:32,986 Cela a dû coûter cher. 298 00:13:33,247 --> 00:13:34,378 On pourrait penser. 299 00:13:34,596 --> 00:13:36,119 Mais j'étais en route dans le magasin, 300 00:13:36,380 --> 00:13:39,166 et j'ai vu un gars avec ce bébé dans son panier. 301 00:13:39,340 --> 00:13:40,602 Il essayait de rendre la télé 302 00:13:40,776 --> 00:13:42,299 parce que c'était trop gros pour son étagère, 303 00:13:42,473 --> 00:13:44,824 mais la ligne de retour c'était trop long. 304 00:13:45,085 --> 00:13:48,653 - Ouais, ça sonne déjà sus. - Super sus. 305 00:13:48,915 --> 00:13:49,916 Laissez-moi finir. 306 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 Il ne voulait pas attendre, 307 00:13:51,700 --> 00:13:53,180 alors il m'a demandé si je le ferais enlevez-le de ses mains. 308 00:13:53,354 --> 00:13:54,659 Il voulait le plein tarif, 309 00:13:55,008 --> 00:13:59,229 mais, euh, j'ai marchandé avec lui et j'ai obtenu 200 $ de réduction. 310 00:13:59,403 --> 00:14:01,014 D'accord. 311 00:14:01,188 --> 00:14:02,885 Eh bien, c'est une bonne chose tu n'as pas payé le prix fort, 312 00:14:03,059 --> 00:14:07,411 parce que quoi qu'il y ait dans cette boîte, ce n'est certainement pas une télévision. 313 00:14:07,585 --> 00:14:09,326 Oui c'est le cas. 314 00:14:09,500 --> 00:14:11,024 Parce qu'en tant que consommateur avisé, 315 00:14:11,198 --> 00:14:13,026 Je lui ai fait ouvrir la boîte et montre-moi. 316 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 Marty. 317 00:14:16,203 --> 00:14:18,118 - Oh ouais. - Waouh. 318 00:14:18,292 --> 00:14:20,729 Eh bien, j'ai raison. 319 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 Eh bien, putain. 320 00:14:22,426 --> 00:14:24,515 Ouais, je me sentais mal profiter du gars, 321 00:14:24,689 --> 00:14:29,607 mais c'est un monde où les chiens mangent des chiens là-bas, et aujourd'hui j'ai mangé du chien. 322 00:14:30,957 --> 00:14:32,784 Ne-ne fais même pas... 323 00:14:32,959 --> 00:14:35,135 Allumons ce mauvais garçon. 324 00:14:39,356 --> 00:14:42,185 Eh bien, c'est certainement de la haute définition. 325 00:14:45,710 --> 00:14:47,756 Bon sang, c'est ça ?! 326 00:14:49,062 --> 00:14:50,759 Eh bien, Dave, il semble que 327 00:14:51,020 --> 00:14:53,805 tu as acheté un menu Gravy Jack. 328 00:14:53,980 --> 00:14:55,546 Non, non. 329 00:14:57,287 --> 00:14:59,550 Ça doit juste être sur la chaîne du poulet. 330 00:15:00,247 --> 00:15:03,946 Dave, il y a pas de chaîne de poulet. 331 00:15:04,120 --> 00:15:06,906 Et c'est la télécommande pour un lit réglable. 332 00:15:11,345 --> 00:15:14,000 Tu sais, après avoir regardé à toutes ces oreilles, 333 00:15:14,174 --> 00:15:16,089 Je pense que ça pourrait être Malcolm. 334 00:15:16,263 --> 00:15:18,787 Ouais, tu ne réalises jamais à quel point les oreilles sont bizarres 335 00:15:18,961 --> 00:15:21,833 jusqu'à ce que tu regardes un millier d'entre eux. 336 00:15:22,008 --> 00:15:23,618 Hé, maman, nous devons parler. 337 00:15:23,792 --> 00:15:25,228 Qu'est-ce que c'est ? 338 00:15:25,663 --> 00:15:28,536 Eh bien, souviens-toi quand tu m'as demandé s'il y avait quelque chose de nouveau 339 00:15:28,710 --> 00:15:31,234 - se passe-t-il dans ma vie personnelle ? - Mm-hmm. 340 00:15:31,408 --> 00:15:32,844 Eh bien, je viens de me rappeler quelque chose. 341 00:15:33,019 --> 00:15:34,107 Mm. 342 00:15:34,368 --> 00:15:36,457 -Mercedes... - Qui l'a appelé ?! - Oh! 343 00:15:37,153 --> 00:15:38,241 - Qui l'a appelé ?! - Toi. 344 00:15:38,502 --> 00:15:39,982 D'accord. 345 00:15:40,156 --> 00:15:41,201 Alors tu savais ? 346 00:15:41,375 --> 00:15:42,637 Oui, bébé, je savais. 347 00:15:42,898 --> 00:15:45,031 - Oh, maman... - Et à quoi pensais-tu ?! 348 00:15:45,205 --> 00:15:48,208 Cette femme est toxique. Elle est matérialiste. 349 00:15:48,382 --> 00:15:49,644 - C'est une reine du drame. - Waouh. 350 00:15:49,905 --> 00:15:51,385 Maintenant, attends, maman. 351 00:15:51,559 --> 00:15:53,387 C'est toi qui m'as dit pour donner une chance à Mercedes. 352 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 Une chance d'écrire un livre, 353 00:15:55,389 --> 00:15:59,349 ne pas sortir en train de s'embrasser en public avec l'oreille ouverte ! 354 00:16:00,220 --> 00:16:02,178 Mes oreilles sont toujours dehors. 355 00:16:03,353 --> 00:16:06,356 Et j'essaie de te dire elle n'est pas celle que vous pensez. 356 00:16:06,530 --> 00:16:08,706 Oh non, chérie, elle ne l'est pas qui tu penses qu'elle est. 357 00:16:08,880 --> 00:16:11,231 j'ai regardé cette femme depuis des années, 358 00:16:11,405 --> 00:16:12,928 et elle est impitoyable. 359 00:16:13,102 --> 00:16:14,886 Elle ne se soucie pas de qui est blessé. 360 00:16:15,061 --> 00:16:18,020 Vous avez vu le dernier épisode, quand elle a saoulé Sienna 361 00:16:18,281 --> 00:16:21,023 au chalet de ski et ensuite l'a poussée du télésiège ! 362 00:16:22,242 --> 00:16:25,506 Elle est descendue de cette montagne plus vite que les skieurs. 363 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 - Maquillage complet. - Juste, genre, même pas un cil déplacé. 364 00:16:29,031 --> 00:16:30,641 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 365 00:16:31,468 --> 00:16:33,427 Écoute, maman, tu parles vraiment, d'accord ? 366 00:16:33,601 --> 00:16:34,950 Nous devrions... 367 00:16:37,822 --> 00:16:41,000 Gemma, je pense que nous pourrions utiliser un peu d'intimité. 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,567 - Je vais verrouiller la porte. - D'accord. 369 00:16:47,702 --> 00:16:49,486 Oh. Avec moi de l'autre côté. 370 00:16:49,747 --> 00:16:50,922 - O-Ouais, d'accord, vas-y. - Ouais. 371 00:16:52,620 --> 00:16:54,448 Appelez-moi. 372 00:16:54,622 --> 00:16:57,059 Je l'ai verrouillé. 373 00:16:59,714 --> 00:17:02,282 Maintenant, maman, je sais ce que tu vas dire. 374 00:17:02,456 --> 00:17:05,415 Quoi? Cette Mercedes Selznick jadis j'avais construit un bateau de croisière entier 375 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 fais demi-tour parce que elle a oublié son sac Birkin ? 376 00:17:09,158 --> 00:17:11,726 je ne savais pas tu allais dire ça. 377 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 Cette femme est un cauchemar narcissique. 378 00:17:15,773 --> 00:17:18,124 Ce que j'adore à la télé, mais pas pour mon fils. 379 00:17:18,298 --> 00:17:19,603 Tu vois, mais c'est juste ça, maman. 380 00:17:19,777 --> 00:17:21,997 Vous parlez de son personnage télé. 381 00:17:22,171 --> 00:17:23,738 Ce n'est pas la Sadie que je connais. 382 00:17:23,912 --> 00:17:25,566 Sadie ? Qui est Sadie ? 383 00:17:25,740 --> 00:17:27,742 Ouais, c'est ce que j'essaie pour te le dire. D'accord? 384 00:17:27,916 --> 00:17:30,266 Elle est... elle est deux personnes différentes. 385 00:17:30,440 --> 00:17:31,572 C'est vrai, c'est vrai. 386 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 Et tous les deux sont mauvais pour vous. 387 00:17:34,705 --> 00:17:37,143 Tu sais, maman, Grand-mère m'a raconté une histoire une fois. 388 00:17:37,317 --> 00:17:38,840 À propos d'une femme que Pop voyait. 389 00:17:39,014 --> 00:17:40,711 Elle a dit qu'elle n'allait pas du tout pour lui. 390 00:17:40,885 --> 00:17:42,409 Elle allait lui gâcher la vie. 391 00:17:42,583 --> 00:17:45,194 Ouais, ouais, je comprends, Malcolm. Cette femme, c'était moi. 392 00:17:45,368 --> 00:17:47,588 Non, c'était une femme nommée Carla. 393 00:17:47,762 --> 00:17:48,806 Oh. 394 00:17:48,980 --> 00:17:50,591 Oh, ouais, elle était folle. 395 00:17:50,808 --> 00:17:55,770 D'accord, mais Pop devait le découvrir qui elle était pour lui, maman. 396 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 S'il n'avait jamais fait ça, 397 00:17:57,554 --> 00:17:59,513 il se demanderait "Et si ?" toute sa vie. 398 00:17:59,687 --> 00:18:01,428 D'accord. Malcolm, je t'entends. 399 00:18:01,689 --> 00:18:02,820 Tu es un homme adulte. 400 00:18:03,038 --> 00:18:05,649 Je dois juste te laisser faire des bêtises. 401 00:18:05,823 --> 00:18:07,260 Merci. 402 00:18:07,564 --> 00:18:12,700 Et en tant que vétéran de beaucoup, beaucoup de relations stupides, 403 00:18:12,874 --> 00:18:14,919 Je te le dis, ça... 404 00:18:15,181 --> 00:18:19,315 ce truc que j'ai avec Sadie, ce n'est pas stupide, maman. 405 00:18:22,797 --> 00:18:24,320 Que se passe-t-il là-bas ? 406 00:18:24,494 --> 00:18:27,018 C'est comme 15 photographes devant notre maison. 407 00:18:27,193 --> 00:18:31,327 Tina, as-tu annoncé la nouvelle Je me suis fait arnaquer ? 408 00:18:33,068 --> 00:18:35,984 Ouais, Calvin. 60 Minutes est en route. 409 00:18:37,681 --> 00:18:38,726 Non, non, non, papa. 410 00:18:38,900 --> 00:18:40,989 C'est parce que je suis en couple 411 00:18:41,163 --> 00:18:43,034 avec Mercedes Selznick. 412 00:18:43,905 --> 00:18:45,211 Eh bien, d'accord ! 413 00:18:45,385 --> 00:18:46,647 Non, non. 414 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 Cela n'aide pas. 415 00:18:48,692 --> 00:18:50,433 Euh, bébé, je dis juste. 416 00:18:50,607 --> 00:18:51,826 C'est une femme riche. 417 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 Notre garçon est comme le nouveau Stedman. 418 00:18:55,743 --> 00:18:57,440 Ooh, puis-je avoir un sandwich au poulet ? 419 00:18:57,614 --> 00:18:59,529 Achetez le vôtre. Tu es riche maintenant. 420 00:19:02,880 --> 00:19:04,230 C'était mon sandwich. 421 00:19:10,975 --> 00:19:12,629 Dos! Dos! 422 00:19:15,806 --> 00:19:17,243 C'est fou là-bas. 423 00:19:17,504 --> 00:19:18,722 Ils m'envahissaient comme des zombies. 424 00:19:18,983 --> 00:19:20,811 Et pas lent Genre Walking Dead. 425 00:19:20,985 --> 00:19:23,162 Le mouvement rapide Genre World War Z. 426 00:19:23,336 --> 00:19:25,555 Enregistrez-le pour votre YouTube, Marty. 427 00:19:27,166 --> 00:19:28,384 Eh bien, bonne chance. 428 00:19:28,732 --> 00:19:30,038 Whoa, whoa, whoa. Tu vas là-bas ? 429 00:19:30,212 --> 00:19:31,431 Ce n'est pas nous qui sortir avec des célébrités. 430 00:19:35,826 --> 00:19:37,088 Ah, allez ! 431 00:19:37,350 --> 00:19:39,265 Pour tout ce que tu sais, Je pourrais être Tom Cruise. 432 00:19:39,439 --> 00:19:40,614 Ha, ah ! 433 00:19:45,140 --> 00:19:46,924 Je ne sais pas comment je vais je vais sortir d'ici. 434 00:19:47,186 --> 00:19:49,492 Oh, et bien, je suppose que tu dois le faire rentre à la maison avec nous, bébé. 435 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Non! 436 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 Ne t'inquiète pas, Malcolm. 437 00:19:53,627 --> 00:19:55,150 Je peux te sortir d'ici. 438 00:19:55,324 --> 00:19:58,153 Merci à ton frère, J'ai une application pour ça. 439 00:19:58,327 --> 00:19:59,502 - Oh. - Hé. 440 00:19:59,763 --> 00:20:02,244 - Allez, mec. - D'accord. Vérifiez-vous. 441 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 Eh bien, bonjour, mesdames et messieurs. 442 00:20:07,554 --> 00:20:08,990 Super soirée, hein ? 443 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 Vous avez l'air de l'être un peu soif. 444 00:20:11,210 --> 00:20:12,646 - Ouais. - Boum ! 445 00:20:12,820 --> 00:20:14,474 Papa. 446 00:20:14,735 --> 00:20:16,258 - C'est ta lampe de poche. - D'accord, ouais. 447 00:20:16,432 --> 00:20:18,217 H-Attendez juste une seconde. Attendez. Euh... 448 00:20:18,391 --> 00:20:19,696 Et boum ! 449 00:20:19,870 --> 00:20:21,132 Ouais. 450 00:20:21,307 --> 00:20:23,047 Ah, ouais. Oh d'accord. 451 00:20:23,222 --> 00:20:24,919 Oh, je vois qu'ils pourraient avoir besoin une petite zone deux. 452 00:20:25,180 --> 00:20:26,747 - Ouais, frappe-les avec la zone deux. - Pleine puissance. Boom! 453 00:20:26,921 --> 00:20:27,965 Deux. Allons-y. 454 00:20:28,139 --> 00:20:29,793 Allons-y! 455 00:20:29,967 --> 00:20:31,621 - Courez, courez ! - Ouais. Oh, papa ! 456 00:20:31,795 --> 00:20:33,362 Il y a un gars derrière l'arbre. 457 00:20:33,536 --> 00:20:35,451 Oh, je dois le zoner cinq avec le turbo boost. 458 00:20:35,625 --> 00:20:36,974 Boom! 459 00:20:37,148 --> 00:20:38,237 Allons-y! 460 00:20:38,411 --> 00:20:40,717 - Sortez d'ici ! - Ouais. 461 00:20:41,805 --> 00:20:44,286 Hé, Malcolm, sors, mec. La voie est libre. 462 00:20:44,547 --> 00:20:46,375 Ouf. Hé, merci, Pop. 463 00:20:47,942 --> 00:20:49,422 - Ah ! Paparazzi, deux heures ! - Oh, vas-y. 464 00:20:49,639 --> 00:20:51,511 Allez, allez, allez, allez. Je t'ai eu! Je t'ai eu! Bougez, bougez ! 465 00:20:51,685 --> 00:20:53,034 Aller! Bougez, bougez, bougez ! 466 00:20:53,208 --> 00:20:55,471 Descendez, Malcolm ! Baissez-vous ! 467 00:21:00,433 --> 00:21:04,350 Sous-titrage sponsorisé par CBS 468 00:21:04,524 --> 00:21:08,136 et TOYOTA. 469 00:21:08,397 --> 00:21:12,706 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org